1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
הורד מ
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
אתר הסרטים הרשמי של YIFY:
YTS.BZ

3
00:00:10,800 --> 00:00:12,670
אם זה גורם לך לכאב,

4
00:00:13,550 --> 00:00:15,770
זה האני האמיתי שלך.

5
00:00:17,280 --> 00:00:19,600
קומהאצ'י מהווידוי של קובוסה

6
00:00:20,160 --> 00:00:23,510
איפשר להייזו לעצור
חבורתו של יחי התולעת.

7
00:00:23,600 --> 00:00:26,700
חוקר השוד הראשי,
האסגאווה הייזו!

8
00:00:27,710 --> 00:00:29,110
בינתיים,

9
00:00:29,250 --> 00:00:33,100
שוטר הצתה ושוד
אונו ג'וזו

10
00:00:33,290 --> 00:00:36,320
התאהב באופוג'י,
אשת גנב.

11
00:00:38,840 --> 00:00:39,959
עם זאת...

12
00:00:39,960 --> 00:00:40,439
אופוג'י!

13
00:00:40,440 --> 00:00:42,970
אופוג'י נחטף ונהרג.

14
00:00:45,120 --> 00:00:46,290
תהיה חזק!

15
00:00:46,400 --> 00:00:47,430
תן לילד שלי...

16
00:00:47,431 --> 00:00:49,270
אני קורא לך יוני
שם...

17
00:00:50,770 --> 00:00:51,870
אוג'ון...

18
00:00:54,240 --> 00:00:57,710
Umekichi של Ogawaya
נמלט ממעצר,

19
00:00:57,900 --> 00:01:01,240
וג'וזו לקח את חייו.

20
00:01:03,220 --> 00:01:06,450
לאחר מותו של ג'וזו,
הייזו ואשתו היסאה

21
00:01:06,810 --> 00:01:09,790
קלט את בתו של אופג'י, אוג'ון.

22
00:01:11,060 --> 00:01:12,190
אוג'ון.

23
00:01:15,880 --> 00:01:19,090
ואז, זמן לא רב לאחר מכן...

24
00:01:28,600 --> 00:01:34,830
הייזו נעשה מודע לכך
עוד כנופיה של גנבים מרושעים.

25
00:01:36,480 --> 00:01:43,080
ברצף מהיר הם תקפו
סוחרים, פונדקים וחקלאים עשירים.

26
00:01:56,030 --> 00:01:59,150
טנבה צמא הדם

27
00:01:59,230 --> 00:02:01,540
טנבי צמא הדם

28
00:02:04,040 --> 00:02:08,510
בלש הסמוראי ONIHEI

29
00:02:10,770 --> 00:02:11,780
מאסטר אמיתי

30
00:02:11,860 --> 00:02:14,740
- טנבי צמא הדם?
- שוב?

31
00:02:14,820 --> 00:02:17,210
- שוב.
- כמה הוא הרג?

32
00:02:17,300 --> 00:02:19,956
- כולם.
- באמת...

33
00:02:21,140 --> 00:02:22,720
אדוני. אֲדוֹנִי.

34
00:02:22,800 --> 00:02:24,350
מה אמרת הרגע?

35
00:02:24,430 --> 00:02:27,560
האם אתה... אמרת
טנבי צמא הדם?!

36
00:02:28,850 --> 00:02:30,800
מה טנבה עשה עכשיו?!

37
00:02:31,960 --> 00:02:33,900
"תן לי לראות את סר הסגאווה!

38
00:02:34,610 --> 00:02:35,800
תן לי לראות אותו!

39
00:02:38,510 --> 00:02:39,600
עצור שם.

40
00:03:01,250 --> 00:03:04,430
יש לך משהו להגיד לי?

41
00:03:08,220 --> 00:03:11,100
שמעתי את שומרי הכלא מדברים.

42
00:03:12,330 --> 00:03:15,030
הטנבה צמא הדם שאתה רודף אחריו

43
00:03:15,480 --> 00:03:16,650
הוא זיוף.

44
00:03:17,130 --> 00:03:18,714
מה? זיוף?

45
00:03:18,715 --> 00:03:19,350
כן.

46
00:03:19,800 --> 00:03:24,370
טנבה אמיתי צמא הדם
לא יהרוג כדי לגנוב.

47
00:03:24,770 --> 00:03:27,360
גם אם העולם היה עצבני.

48
00:03:27,620 --> 00:03:32,000
אבל הוא השאיר תג עץ
עם שמו צרוב בו.

49
00:03:32,080 --> 00:03:34,880
טנבה היה עושה את זה.

50
00:03:34,980 --> 00:03:37,640
כדוגמה גאה לגנבים אחרים.

51
00:03:37,720 --> 00:03:41,190
חלק מזויף הוא רק
מחקה את דרכיו.

52
00:03:45,720 --> 00:03:47,250
אתה מכיר אותו?

53
00:03:48,120 --> 00:03:49,410
טנבה האמיתי?

54
00:03:50,830 --> 00:03:52,450
עד גיל 19,

55
00:03:52,800 --> 00:03:54,170
הייתי בן חסותו.

56
00:03:54,500 --> 00:03:57,150
עבדת עבור
טנבי צמא הדם?

57
00:04:01,400 --> 00:04:02,930
סר הסגאווה.

58
00:04:03,950 --> 00:04:06,040
לעולם לא אשכח.

59
00:04:06,120 --> 00:04:08,430
בעיירת הטירה אוקאזאקי,

60
00:04:08,510 --> 00:04:12,540
פרצנו לבית של
יושינויה סנסוקה העשיר.

61
00:04:13,500 --> 00:04:16,800
כשניסיתי לגייס עוזרת מטבח,

62
00:04:16,880 --> 00:04:18,900
הבוס שלי עצבן.

63
00:04:20,110 --> 00:04:21,240
קומהאצ'י!

64
00:04:23,980 --> 00:04:28,170
יש לך את המרה
לקרוא לעצמך גנב?!

65
00:04:29,010 --> 00:04:31,000
אתה לא חסיד שלי!

66
00:04:34,920 --> 00:04:37,630
בגלל זה הוא התנער ממני.

67
00:04:38,540 --> 00:04:39,760
אני רואה.

68
00:04:40,820 --> 00:04:43,810
אז למה לא תיקנת את דרכיך?

69
00:04:44,740 --> 00:04:48,750
הצטרפת לכנופיה של החצוף הזה
יהי התולעת.

70
00:04:50,690 --> 00:04:53,810
אני נוכל פתטי,
וחלש.

71
00:04:57,320 --> 00:04:58,320
עם זאת,

72
00:05:00,090 --> 00:05:01,870
לאחר שפגשתי אותך, אדוני,

73
00:05:02,740 --> 00:05:04,130
הזכרת לי מה

74
00:05:04,680 --> 00:05:07,130
המאסטר שלי לשעבר לימד אותי.

75
00:05:08,400 --> 00:05:09,570
אחרי הכל,

76
00:05:09,650 --> 00:05:11,840
הוא איש עקרוני.

77
00:05:11,930 --> 00:05:14,400
טנבה האמיתי צמא הדם...

78
00:05:14,490 --> 00:05:15,690
היי, קומהאצ'י.

79
00:05:16,510 --> 00:05:19,570
אל תשווה
ראשנו לגנב אדון!

80
00:05:19,650 --> 00:05:22,450
אם, קומהאצ'י,
מה שאתה אומר נכון,

81
00:05:22,830 --> 00:05:25,360
טנבה אמיתי צמא הדם

82
00:05:25,560 --> 00:05:27,440
לא ישתוק.

83
00:05:28,270 --> 00:05:30,920
גם אני לא! לעזאזל הזיוף הזה.

84
00:05:31,000 --> 00:05:33,050
לעזאזל הפרא המרמה הזה!

85
00:05:35,130 --> 00:05:36,340
קומהאצ'י.

86
00:05:38,030 --> 00:05:42,720
לטוב ולרע,
אנשים יכולים להשתנות.

87
00:05:49,470 --> 00:05:53,460
GOTETSU GAME FOWL Hotpot

88
00:06:11,160 --> 00:06:14,540
זה לא הגיוני
גם לי.

89
00:06:14,770 --> 00:06:16,910
היקוג'ו, אתה מכיר גם את טנבה?

90
00:06:17,230 --> 00:06:19,970
כן, אבל מעולם לא ראיתי את הפנים שלו.

91
00:06:20,920 --> 00:06:24,890
טנבי צמא הדם,
כפי שאומר קומהאצ'י,

92
00:06:25,200 --> 00:06:28,500
נחשב בינינו לגנבים
בתור בוס בולט.

93
00:06:29,740 --> 00:06:31,600
שמעתי אותו דבר.

94
00:06:31,680 --> 00:06:35,240
הוא לא שופך דם,
וכן אינו מטמא נשים.

95
00:06:35,320 --> 00:06:38,180
הוא רק שודד את העשירים.

96
00:06:38,260 --> 00:06:41,050
הוא גנב שמכבד מסורת.

97
00:06:43,580 --> 00:06:45,410
ובכן, אני לא יכול לשפוט

98
00:06:46,250 --> 00:06:48,810
מבוסס על סיפורים כאלה בלבד.

99
00:06:49,980 --> 00:06:52,480
אני מקווה למצוא מוביל

100
00:06:52,560 --> 00:06:55,060
על הגנב הרצחני,

101
00:06:55,730 --> 00:06:57,250
אבל בינתיים...

102
00:06:57,730 --> 00:07:00,260
אנחנו צריכים למהר,
אחרת הוא יברח מאדו.

103
00:07:01,740 --> 00:07:06,050
בכל מקרה, מה שיש לו באדו עכשיו
הוא שטן לא אנושי.

104
00:07:06,900 --> 00:07:09,660
Hikoju, Omasa, אל תיקח סיכונים מיותרים.

105
00:07:12,110 --> 00:07:14,890
סנג'ירו! אוטן!
סיר עופות משחק!

106
00:07:14,970 --> 00:07:16,440
כן אדוני! מִיָד!

107
00:07:25,120 --> 00:07:27,650
תודה שהמתנת.

108
00:07:27,730 --> 00:07:29,150
בחיי, זה היה מהיר!

109
00:07:29,230 --> 00:07:30,540
זה מבעבע חם.

110
00:07:31,410 --> 00:07:33,180
נא לאכול אותו מיד.

111
00:07:33,440 --> 00:07:34,980
תודה בחביבות.

112
00:07:39,180 --> 00:07:40,500
אגב,

113
00:07:40,880 --> 00:07:43,150
אתה חושב שהאדם הזה יכול להשתנות?

114
00:07:46,110 --> 00:07:47,280
קומהאצ'י?

115
00:07:48,180 --> 00:07:51,410
בטח לא תשתמש בו
כאילו אתה משתמש בנו?

116
00:07:54,520 --> 00:07:58,570
עופות המשחק היו במקור
גדל ללחימה.

117
00:07:58,670 --> 00:08:00,600
אז הבשר שלהם מוצק ולעיס.

118
00:08:00,690 --> 00:08:05,640
טבח טוב יכול להוציא
הטעם האמיתי שלו.

119
00:08:06,130 --> 00:08:08,060
כמו שאתה עושה עם מרגלים.

120
00:08:08,140 --> 00:08:09,090
אני רואה את הנקודה שלך.

121
00:08:09,170 --> 00:08:10,580
היי היי היי.

122
00:08:10,660 --> 00:08:12,010
מה אנחנו, בשר חם?

123
00:08:15,570 --> 00:08:17,750
אני לא יודע לגבי קומהאצ'י,

124
00:08:17,840 --> 00:08:21,570
אבל השתנינו, בזכותך.

125
00:08:27,280 --> 00:08:29,660
עכשיו זה טעים.

126
00:08:54,400 --> 00:08:56,480
אִמָא! אִמָא!

127
00:08:57,100 --> 00:08:58,780
הבחורה הזאת לא כאן.

128
00:08:59,090 --> 00:09:00,200
מצא אותה.

129
00:09:12,900 --> 00:09:14,200
מה קרה?

130
00:09:18,990 --> 00:09:20,490
היא כבר מתה.

131
00:09:20,670 --> 00:09:21,870
לָלֶכֶת.

132
00:09:31,554 --> 00:09:34,891
טנבה צמא הדם

133
00:09:45,930 --> 00:09:47,370
תשתה את זה.

134
00:09:54,300 --> 00:09:55,730
שמעת אותם אומרים

135
00:09:55,810 --> 00:09:57,150
משהו אחר?

136
00:09:58,990 --> 00:10:00,490
עשיתי זאת.

137
00:10:02,510 --> 00:10:03,590
"עכשיו,

138
00:10:04,190 --> 00:10:05,610
אנחנו יכולים לעזוב את אדו."

139
00:10:05,690 --> 00:10:07,720
עכשיו אנחנו יכולים לעזוב את אדו.

140
00:10:08,200 --> 00:10:09,380
תקשיבו, גברים.

141
00:10:09,480 --> 00:10:11,470
נתכנס ב-Shimada Post Town.

142
00:10:17,720 --> 00:10:19,450
עיר פוסט שימאדה?

143
00:10:20,700 --> 00:10:22,620
כן, זה נכון.

144
00:10:30,350 --> 00:10:31,850
עיר פוסט שימאדה?

145
00:10:33,140 --> 00:10:34,620
הוא אמר את זה?

146
00:10:36,410 --> 00:10:37,980
זה מצלצל בפעמון?

147
00:10:38,840 --> 00:10:41,260
לא, זה לא.

148
00:10:46,740 --> 00:10:50,760
אם זה מצלצל בפעמון,
האם הוא הטנבה האמיתי?

149
00:10:50,840 --> 00:10:52,040
הוא לא יכול להיות!

150
00:10:54,420 --> 00:10:55,820
סר האסגאווה,

151
00:10:56,000 --> 00:10:59,870
בבקשה. אני רוצה
לקרוע את התחפושת של הזיוף הזה!

152
00:11:00,700 --> 00:11:02,600
בבקשה תן לי לצוד אותו!

153
00:11:06,050 --> 00:11:08,440
ומה יקרה אם תעשה זאת?

154
00:11:09,330 --> 00:11:11,920
Umekichi של Ogawaya עדיין בחיים.

155
00:11:13,070 --> 00:11:15,490
הוא ינסה להרוג אותך.
לא...

156
00:11:16,200 --> 00:11:19,730
כל גנב יהיה האויב שלך.

157
00:11:24,930 --> 00:11:26,430
סר הסגאווה.

158
00:11:27,770 --> 00:11:32,270
כבר לא אכפת לי
על ההישרדות שלי.

159
00:11:34,380 --> 00:11:35,980
לאחר שעשיתי מה שאני חייב,

160
00:11:36,060 --> 00:11:37,520
אני אחזור.

161
00:11:38,320 --> 00:11:43,600
ואז, בחסד טוב,
אני אעלה על הגרדום.

162
00:11:45,790 --> 00:11:46,990
לפני שאני אמות...

163
00:11:48,770 --> 00:11:51,260
אני אחזיר את חובי
לבוס הוותיק שלי טנבה,

164
00:11:54,099 --> 00:11:55,670
ולך, סר האסגאווה.

165
00:11:56,770 --> 00:11:58,450
זה כל מה שאני רוצה.

166
00:12:01,140 --> 00:12:03,640
אני רק רוצה להעניש את הזיוף

167
00:12:04,830 --> 00:12:06,860
מתחזה לטנבי צמא הדם!

168
00:12:15,790 --> 00:12:17,090
אני מתחנן בפניך, אדוני.

169
00:12:20,860 --> 00:12:22,160
אני מתחנן בפניך, אדוני!

170
00:13:03,900 --> 00:13:05,680
שימאדה, על כביש טוקאידו,

171
00:13:06,220 --> 00:13:09,970
שגשגה מזמן,
כמו גם מגורי התענוגות שלו.

172
00:13:11,180 --> 00:13:13,030
התנועה הייתה כבדה,

173
00:13:13,340 --> 00:13:14,700
אז לגנבים,

174
00:13:14,860 --> 00:13:18,590
עיר הדואר העמוסה
היה מקום מושלם להסתתר בו.

175
00:13:27,340 --> 00:13:29,140
ברוך הבא, אדוני.
נא להיכנס.

176
00:13:34,570 --> 00:13:36,130
יש לנו אורח!

177
00:13:56,180 --> 00:13:57,900
אה, תבקר במקדש איזה?

178
00:13:58,030 --> 00:13:59,130
אני אעשה זאת.

179
00:14:03,760 --> 00:14:06,030
עד שהחברים שלי ישיגו,

180
00:14:06,110 --> 00:14:08,860
אולי אשאר כאן כמה ימים.

181
00:14:09,140 --> 00:14:10,770
בַּטוּחַ. קח את הזמן שלך.

182
00:14:13,880 --> 00:14:15,560
כָּאן.

183
00:14:19,520 --> 00:14:20,810
אגב גברת,

184
00:14:21,720 --> 00:14:23,830
האם אתה יודע
טנבי צמא הדם?

185
00:14:24,480 --> 00:14:25,950
"צמא דם"?

186
00:14:28,280 --> 00:14:29,850
לא...

187
00:14:29,960 --> 00:14:32,450
איזה שם די מפחיד.

188
00:14:32,830 --> 00:14:35,610
זה רק מה שהוא קורא לעצמו.

189
00:14:37,210 --> 00:14:38,450
אוי... עוד.

190
00:14:40,010 --> 00:14:41,580
אישה שהוא מכיר

191
00:14:41,930 --> 00:14:43,570
עבד כאן בשמאדה.

192
00:14:43,650 --> 00:14:46,350
הוא תמיד ביקר אחרי עבודה גדולה.

193
00:14:49,180 --> 00:14:51,150
אדוני, מי אתה?

194
00:14:52,190 --> 00:14:54,090
מכר שלו.

195
00:14:55,280 --> 00:14:56,770
אם הוא עדיין בחיים,

196
00:14:58,030 --> 00:14:59,510
אני אשמח לראות אותו.

197
00:15:00,750 --> 00:15:03,490
גברת, אכפת לך לשאול בסביבה?

198
00:15:03,570 --> 00:15:04,640
בַּטוּחַ.

199
00:15:10,360 --> 00:15:11,580
זה טעים נהדר.

200
00:15:11,790 --> 00:15:13,180
תודה לך, אדוני.

201
00:15:14,280 --> 00:15:20,090
אולי קומהאצ'י הונה את הצ'יף שלנו
לתת לו לברוח.

202
00:15:20,270 --> 00:15:22,770
איך הוא יכול היה לצפות איתנו?

203
00:15:23,060 --> 00:15:24,455
למה אתה מודאג?

204
00:15:24,456 --> 00:15:26,010
אם אני טועה,

205
00:15:26,720 --> 00:15:29,740
אולי הוא
להשתחרר ולהנות.

206
00:15:30,620 --> 00:15:34,490
כך או כך, עיר הדואר הזו
זוחלת עם זונות.

207
00:15:35,000 --> 00:15:36,270
האם זה אומר...

208
00:15:36,650 --> 00:15:37,890
אתה מקנא בו?

209
00:15:38,770 --> 00:15:40,730
גם אתה רוצה להנות?

210
00:15:40,810 --> 00:15:42,170
אף פעם לא אמרתי את זה!

211
00:15:43,100 --> 00:15:45,180
אני מקווה שאתה לא חושב על זה.

212
00:15:45,260 --> 00:15:47,160
- אני כן חושב על זה.
- אתה כן?!

213
00:15:47,520 --> 00:15:50,890
לאונו ג'וזו לא היה מושג ליהנות.

214
00:15:51,140 --> 00:15:52,830
בגלל זה הוא מת!

215
00:15:52,910 --> 00:15:54,910
איך זה רלוונטי?

216
00:15:54,990 --> 00:15:57,820
גנבים אשמים במותו של ג'וזו.

217
00:15:59,370 --> 00:16:01,890
קומהאצ'י היה חלק מהכנופיה שלהם.

218
00:16:07,550 --> 00:16:10,740
הייזו שלח שלושה גברים לשמאדה,

219
00:16:11,100 --> 00:16:12,820
שלוש לעיר הבאה, פוג'ידה,

220
00:16:13,480 --> 00:16:16,040
וארבע לאויגווה מעבר לזה,

221
00:16:16,880 --> 00:16:20,380
מכין אותם לחכות
מילה מקומהאצ'י.

222
00:16:27,320 --> 00:16:32,670
"בלו-אוד-צמא"?

223
00:16:33,250 --> 00:16:37,330
כֵּן. בחור שדאג לי.

224
00:16:37,450 --> 00:16:40,820
נשארנו כאן לפני כמה שנים.

225
00:16:41,160 --> 00:16:42,750
האם זה כך?

226
00:16:44,220 --> 00:16:47,600
לא הייתי כאן הרבה זמן,
אז העבר הוא...

227
00:16:47,940 --> 00:16:49,060
אה כן?

228
00:16:50,170 --> 00:16:54,190
זה פשוט, אם הוא עדיין בחיים,
אני אשמח לראות אותו.

229
00:16:54,270 --> 00:16:57,310
אכפת לך לשאול בסביבה בשבילי?

230
00:16:57,390 --> 00:16:59,260
בַּטוּחַ. תשאיר את זה לי.

231
00:17:01,630 --> 00:17:03,350
קדימה, שתה, שתה.

232
00:17:04,720 --> 00:17:07,800
משכרת אותי כל כך מוקדם?
בשביל מה לעזאזל...?

233
00:17:15,760 --> 00:17:19,160
אני... חופשי הלילה.

234
00:17:20,190 --> 00:17:21,520
אם תרצה.

235
00:17:22,030 --> 00:17:27,650
עם זאת, התקדמות מועטה הושגה,
והימים חלפו.

236
00:17:27,820 --> 00:17:30,490
מַה? טנבה שדד מקום אחר?

237
00:17:30,570 --> 00:17:33,210
כֵּן. בשיבאגוצ'י 2-chome.

238
00:17:33,440 --> 00:17:35,930
Maruya, מוכר ספרים.

239
00:17:36,140 --> 00:17:39,680
טנבי צמא הדם
עדיין באדו...

240
00:17:40,080 --> 00:17:44,220
העניין הוא שהפעם,
משהו היה שונה.

241
00:17:44,300 --> 00:17:45,310
מַה?

242
00:17:46,250 --> 00:17:49,660
מארויה לא יודע
כאשר השוד התרחש.

243
00:17:51,040 --> 00:17:52,050
צ'יף,

244
00:17:52,740 --> 00:17:54,640
מה לעזאזל...

245
00:18:02,990 --> 00:18:06,730
- תודה אדוני.
- תחזור בקרוב.

246
00:18:06,810 --> 00:18:08,360
בַּטוּחַ. תודיע לי, כן?

247
00:18:08,440 --> 00:18:09,940
אנחנו נעשה.

248
00:18:19,720 --> 00:18:20,980
קומהאצ'י.

249
00:18:21,060 --> 00:18:22,780
מספיק לשחק.

250
00:18:23,240 --> 00:18:26,799
למה, אדונים?
התבוננת בי?

251
00:18:26,800 --> 00:18:30,260
כַּמוּבָן. המפקד שלנו
לא שחרר אותך.

252
00:18:30,560 --> 00:18:31,730
אני יודע את זה.

253
00:18:32,660 --> 00:18:34,110
לא אתה לא!

254
00:18:34,360 --> 00:18:38,190
רק היית
לחיות את זה עם זונות!

255
00:18:38,270 --> 00:18:39,950
תן לזה לנוח כבר!

256
00:18:40,160 --> 00:18:41,720
אדוני, האם זה אומר...

257
00:18:42,980 --> 00:18:44,530
אתה מקנא בי?

258
00:18:45,640 --> 00:18:46,640
מַה?

259
00:18:48,220 --> 00:18:49,710
כולכם מבולגנים!

260
00:18:49,790 --> 00:18:51,450
אני לא מבולגן.

261
00:18:51,660 --> 00:18:55,130
אם אני חי את זה ככה,
הוא יבוא אליי.

262
00:18:55,210 --> 00:18:56,380
האם נוכל לסמוך עליך?

263
00:18:57,070 --> 00:18:59,790
הבוס טנבה הוא אדם זהיר.

264
00:19:00,070 --> 00:19:03,450
אם הוא שומע שמישהו מחפש אותו,

265
00:19:03,530 --> 00:19:04,920
הוא לא יתעלם מזה.

266
00:19:05,940 --> 00:19:07,200
קומהאצ'י,

267
00:19:07,450 --> 00:19:09,441
מי הבוס שלך עכשיו

268
00:19:10,050 --> 00:19:11,670
עדיף לא לשכוח.

269
00:19:12,650 --> 00:19:14,120
אני לא אשכח.

270
00:19:16,900 --> 00:19:19,650
אם מישהו רואה אותנו מדברים כאן,

271
00:19:19,760 --> 00:19:22,010
זה יהרוס הכל.

272
00:19:22,610 --> 00:19:24,760
עכשיו תן לי מקום, תן לי חדר.

273
00:19:25,780 --> 00:19:31,010
הלכתי לבתי זונות
כל יום, אז בקושי ישנתי.

274
00:19:31,640 --> 00:19:34,260
אני אנוח בבית המגורים שלי,
אם לא אכפת לך.

275
00:19:36,910 --> 00:19:38,460
החזיר הזה...

276
00:19:39,090 --> 00:19:41,380
הוא לא יתחמק מזה!

277
00:19:43,950 --> 00:19:45,460
צ'וגו.

278
00:19:45,730 --> 00:19:47,250
אתה מבולגן.

279
00:19:48,300 --> 00:19:50,630
למה לא לנוח כאן?

280
00:19:54,940 --> 00:19:57,130
למה לא לנוח כאן? אָנָא.

281
00:20:15,250 --> 00:20:16,690
סר האסגאווה!

282
00:20:17,060 --> 00:20:19,310
לצאת למרחצאות?

283
00:20:19,390 --> 00:20:20,390
אה... כן.

284
00:20:20,470 --> 00:20:23,260
טוֹב. אני יכול גם להצטרף אליך.

285
00:20:34,430 --> 00:20:37,040
יש משהו שאתה צריך לדעת.

286
00:20:37,810 --> 00:20:38,810
מה זה?

287
00:20:40,220 --> 00:20:43,410
הבוס הוותיק שלך טנבה
שוב פגע באדו.

288
00:20:44,430 --> 00:20:45,780
מַה?! שוב אדו?

289
00:20:45,890 --> 00:20:46,890
עם זאת, הפעם,

290
00:20:48,020 --> 00:20:51,130
השיטות שלו היו מעט שונות.

291
00:20:52,220 --> 00:20:53,810
השיטות שלו היו שונות?

292
00:20:56,940 --> 00:21:00,240
הוא פגע במוכר ספרים בשיבאגוצ'י

293
00:21:00,320 --> 00:21:03,060
קרא Maruya.

294
00:21:11,390 --> 00:21:14,980
גם לא הזוג שבבעלותו

295
00:21:15,370 --> 00:21:17,400
וגם הצוות שלהם לא נפגע.

296
00:21:18,730 --> 00:21:24,320
מה גם שאף אחד לא היה
מודעים שהם נשדדים.

297
00:21:26,500 --> 00:21:29,530
רק 25 ריו נלקחו.

298
00:21:30,080 --> 00:21:31,860
וכרגיל, תג עץ

299
00:21:31,940 --> 00:21:35,480
עם השם של טנבה נשאר.

300
00:21:36,860 --> 00:21:38,090
טנבה האמיתי!

301
00:21:38,170 --> 00:21:39,240
אני בטוח בזה.

302
00:21:39,320 --> 00:21:41,840
הבוס טנבה האמיתי עשה את זה!

303
00:21:41,920 --> 00:21:43,910
- אתה בטוח?
- בטוח מאוד!

304
00:21:44,600 --> 00:21:46,880
המעשים המרושעים של טנבה המזויף

305
00:21:46,960 --> 00:21:49,290
כנראה הכעיס את טנבה האמיתי.

306
00:21:49,880 --> 00:21:52,980
הוא היה צריך להראות לעולם
איך פועל גנב אמיתי!

307
00:21:54,360 --> 00:21:55,850
קומהאצ'י.

308
00:21:56,170 --> 00:21:59,320
יש לך אמונה גדולה
בטנבה צמא הדם, נכון?

309
00:22:00,350 --> 00:22:01,410
אני כן.

310
00:22:02,720 --> 00:22:06,810
כל אחד היה,
אם הם היו מכירים את המאסטר האמיתי שלי...

311
00:22:17,690 --> 00:22:18,860
קומהאצ'י!

312
00:22:21,580 --> 00:22:25,780
יש לך את המרה
לקרוא לעצמך גנב?!

313
00:22:26,610 --> 00:22:29,700
אתה לא חסיד שלי!

314
00:22:34,030 --> 00:22:35,750
אני מצטער על זה.

315
00:22:40,740 --> 00:22:42,300
תקשיב לי, קומהאצ'י.

316
00:22:45,230 --> 00:22:47,680
אני משאיר את התגים האלה מאחור בכוונה

317
00:22:48,160 --> 00:22:50,050
להראות שאני גנב גאה.

318
00:22:51,140 --> 00:22:53,460
הבאת בושה על שמי!

319
00:22:54,250 --> 00:22:55,930
צא מעיניי!

320
00:22:57,120 --> 00:22:58,120
בוס...

321
00:23:03,920 --> 00:23:06,030
גנב גאה...

322
00:23:14,276 --> 00:23:17,070
אה... זה טעים.

323
00:23:17,970 --> 00:23:19,120
שתה, אדוני.

324
00:23:23,950 --> 00:23:25,390
סר האסגאווה...

325
00:23:27,160 --> 00:23:30,720
במקרה שמעתי
שמועה מוזרה...

326
00:23:31,010 --> 00:23:32,340
מה זה?

327
00:23:33,160 --> 00:23:36,610
שמעתי שלקחת ילד.

328
00:23:37,280 --> 00:23:39,780
יכול להיות שזה ילד של גנב?

329
00:23:40,330 --> 00:23:43,219
גנב בשם סוקג'ירו,
החבר של Umekichi...

330
00:23:43,220 --> 00:23:46,370
אין דבר כזה בעולם הזה
בתור ילד של גנב.

331
00:23:47,000 --> 00:23:49,370
האם מישהו נולד גנב?

332
00:23:52,760 --> 00:23:55,210
אשתי היסאי ואני

333
00:23:55,920 --> 00:23:59,760
פשוט רצה לאמץ
תינוק מקסים.

334
00:24:08,970 --> 00:24:11,160
איזה יום מקסים,

335
00:24:12,100 --> 00:24:13,370
אוג'ון.

336
00:24:17,210 --> 00:24:19,330
הילד הזה מצא אושר.

337
00:24:22,800 --> 00:24:24,320
לגביי...

338
00:24:25,370 --> 00:24:27,040
מעולם לא הכרתי את ההורים שלי.

339
00:24:27,900 --> 00:24:29,810
איפה נולדת?

340
00:24:30,380 --> 00:24:32,560
טוב, גם אני לא יודע את זה.

341
00:24:34,740 --> 00:24:37,260
למעלה על רכס הרים מושלג,

342
00:24:37,970 --> 00:24:43,570
גרתי עם אישה זקנה שהתקשרתי אליה
"סבתא." זה כל מה שאני זוכר.

343
00:24:44,850 --> 00:24:49,420
כשלא יכולנו לגור שם
יותר, יצאנו לדרך

344
00:24:49,530 --> 00:24:51,610
במסע ארוך ביחד.

345
00:25:00,800 --> 00:25:02,320
הייתי מורעב,

346
00:25:03,360 --> 00:25:04,990
ותשוש לגמרי,

347
00:25:05,740 --> 00:25:07,950
אבל היא גררה אותי.

348
00:25:15,600 --> 00:25:17,920
החום שהרגשתי
כשהחזקתי את ידה נואשות

349
00:25:18,900 --> 00:25:26,410
זה מה שאני הכי זוכר,
ברור, עד היום.

350
00:25:29,980 --> 00:25:32,120
מה שאני זוכר כמעט באותה מידה...

351
00:25:32,460 --> 00:25:34,670
סבתא!

352
00:25:34,890 --> 00:25:36,880
סבתא!

353
00:25:37,000 --> 00:25:41,260
האם סבתא מתמוטטת,
ואני נצמדת אליה ומייבבת.

354
00:25:42,600 --> 00:25:45,560
סבתא!

355
00:25:45,680 --> 00:25:48,500
סבתא!

356
00:25:48,820 --> 00:25:50,620
סבתא!

357
00:25:51,170 --> 00:25:53,360
"סבתא!"

358
00:26:00,980 --> 00:26:02,680
הייתי לגמרי לבד,

359
00:26:03,800 --> 00:26:06,280
ומוצף מרעב...

360
00:26:07,140 --> 00:26:08,690
"כזה רעב...

361
00:26:32,300 --> 00:26:33,770
מכאן ואילך,

362
00:26:33,870 --> 00:26:36,170
נדדתי מתחום לתחום".

363
00:26:38,840 --> 00:26:41,800
נמכרתי לפריק שואו נודד,

364
00:26:42,830 --> 00:26:44,670
שממנו ברחתי.

365
00:26:47,310 --> 00:26:50,200
בסופו של דבר פניתי לפשע,

366
00:26:50,340 --> 00:26:52,410
למרות שאני לא צריך להגיד לך את זה.

367
00:26:55,170 --> 00:26:57,390
כשפגשתי את הבוס טנבה,

368
00:26:58,250 --> 00:27:01,940
הרגשתי, בפעם הראשונה בחיי,

369
00:27:03,460 --> 00:27:06,130
איך זה היה להיות אבא.

370
00:27:09,450 --> 00:27:12,920
מתנערים ממנו
היה הבושה הכי גדולה שלי.

371
00:27:13,840 --> 00:27:18,190
זה היה הסוף...
על מעט המזל שהיה לי.

372
00:27:21,340 --> 00:27:22,760
קומהאצ'י.

373
00:27:23,050 --> 00:27:24,600
בואו נעשה הימור.

374
00:27:25,900 --> 00:27:26,960
הימור?

375
00:27:28,200 --> 00:27:30,830
אם זה טנבי צמא הדם

376
00:27:30,920 --> 00:27:32,820
נכון או מזויף.

377
00:27:34,770 --> 00:27:37,040
לא בגלל זה אתה כאן?

378
00:27:37,480 --> 00:27:39,620
אני חושב שהוא הטנבה האמיתי.

379
00:27:40,290 --> 00:27:41,790
זה לא יכול להיות!

380
00:27:42,360 --> 00:27:46,550
נכון או מזויף,
את זה אף אחד לא יחליט...

381
00:27:47,520 --> 00:27:49,010
אלא אתה עצמך.

382
00:27:50,370 --> 00:27:51,890
אל תשכח את זה.

383
00:27:53,680 --> 00:27:55,350
עכשיו, אליך.

384
00:28:15,550 --> 00:28:16,980
סלח לי, אדוני.

385
00:28:17,470 --> 00:28:18,600
מַה?

386
00:28:20,800 --> 00:28:23,080
מישהו רוצה לראות אותך.

387
00:28:24,640 --> 00:28:26,822
- האדם הזה שם?
- מה?

388
00:28:27,437 --> 00:28:30,020
הו! אה, כן...

389
00:28:30,370 --> 00:28:31,780
מי שם?

390
00:28:35,700 --> 00:28:37,150
כל הכבוד, קומהאצ'י.

391
00:28:38,720 --> 00:28:40,220
בּוֹס!

392
00:28:40,300 --> 00:28:43,108
אני נכנס.
תביא סאקה.

393
00:28:47,370 --> 00:28:51,060
שמעתי שמישהו היה
שואלים עלי פה ושם.

394
00:28:52,210 --> 00:28:54,910
בדקתי את זה,
וגיליתי שזה אתה.

395
00:28:55,660 --> 00:28:57,280
קומהאצ'י מקובוסה.

396
00:28:57,690 --> 00:28:59,370
כמה זמן עבר?

397
00:28:59,890 --> 00:29:01,790
15 שנים.

398
00:29:03,670 --> 00:29:05,720
אכן, כל כך טוב לראות אותך.

399
00:29:05,800 --> 00:29:07,340
על מה מדובר?

400
00:29:07,420 --> 00:29:11,580
ובכן... בוס,
חזרת מאדו?

401
00:29:11,790 --> 00:29:13,160
איך אתה יודע?

402
00:29:13,710 --> 00:29:19,540
שמעתי את זה Maruya, מוכר ספרים
בשיבאגוצ'י, נשדד.

403
00:29:20,208 --> 00:29:25,270
מארויה? זה לא הייתי אני.
מעולם לא שדדתי את זה. לא יודע את זה.

404
00:29:26,133 --> 00:29:27,415
מַה?

405
00:29:28,290 --> 00:29:30,370
בטוח שאתה לא מבולבל?

406
00:29:31,560 --> 00:29:34,812
ובכן, העניין הוא,
רק 25 ריו נלקחו,

407
00:29:34,813 --> 00:29:36,810
בלי להרוג, להאשים,

408
00:29:36,890 --> 00:29:38,890
או התריע לדיירים.

409
00:29:38,970 --> 00:29:40,240
מה לעזאזל?

410
00:29:40,320 --> 00:29:42,000
זה מגוחך.

411
00:29:43,310 --> 00:29:45,310
אתה מבין, קומהאצ'י,

412
00:29:46,120 --> 00:29:48,330
אני לא הטנבה שהכרת.

413
00:29:49,600 --> 00:29:50,770
בוס...

414
00:30:07,490 --> 00:30:11,150
ככל שהזמנים משתנים, כך גם גבר.

415
00:30:13,330 --> 00:30:15,600
דרכים ישנות הופכות מיושנות.

416
00:30:16,680 --> 00:30:18,433
גברים צעירים לא מקבלים אותם.

417
00:30:20,480 --> 00:30:22,690
גניבה לא אלימה היא לטיפשים.

418
00:30:22,820 --> 00:30:26,230
איך עוד אפשר לגנוב?

419
00:30:26,700 --> 00:30:27,730
אבל הבוס...

420
00:30:28,850 --> 00:30:32,060
אני שומע תגי עץ
נשארו כמו שהיית עושה.

421
00:30:32,140 --> 00:30:38,510
זה בגלל שרציתי אנשים
לחשוב שאני לא אגנוב ככה.

422
00:30:39,500 --> 00:30:40,520
זו דרך...

423
00:30:41,400 --> 00:30:42,620
להונות אותם.

424
00:30:46,520 --> 00:30:49,910
אף פעם לא חשבתי שגם אתה תיפול לזה.

425
00:30:52,300 --> 00:30:55,620
אני הזקן היה פשוט
גאה מכדי להתמודד עם המציאות.

426
00:30:56,700 --> 00:30:57,770
קומהאצ'י,

427
00:30:58,110 --> 00:30:59,440
אתה זוכר?

428
00:31:00,430 --> 00:31:03,340
התקשר לגנב
קינוסוקה המיראז'.

429
00:31:04,650 --> 00:31:07,540
לפעמים חשבתי
רציתי להיות כמוהו,

430
00:31:08,370 --> 00:31:10,270
אבל ראיתי את האור וויתרתי.

431
00:31:11,180 --> 00:31:15,540
קומהאצ'י, ידעת יותר טוב
ממה שעשיתי אז.

432
00:31:16,810 --> 00:31:17,970
בוס...

433
00:31:18,210 --> 00:31:24,470
מה עם זה? תן לעברו להיות עבר,
ולחזור לביתך הישן?

434
00:31:25,080 --> 00:31:26,580
למה אתה מתכוון...?

435
00:31:26,670 --> 00:31:28,990
חזור והצטרף שוב לחבורה שלי.

436
00:31:29,410 --> 00:31:32,670
אתה כאן כי אתה רוצה את זה.

437
00:31:32,750 --> 00:31:35,050
לא יכולתי לאחל ליותר.

438
00:31:35,130 --> 00:31:37,160
טוֹב. בואו נעבוד ביחד.

439
00:31:37,410 --> 00:31:39,460
עוד שוד באדו?

440
00:31:39,540 --> 00:31:41,500
לא, הפעם זה קיוטו.

441
00:31:41,770 --> 00:31:45,640
אני לא אעצור אותך.
עשה את הדרך שלך עם נשים.

442
00:31:52,250 --> 00:31:56,700
מחר בלילה, בסביבות 9,
ליד גדת נהר 7-chome,

443
00:31:56,790 --> 00:31:59,734
ללכת לחנות טבק
נקרא מיקוראיה.

444
00:32:00,480 --> 00:32:02,737
זה המחבוא הנוכחי שלי.

445
00:32:05,460 --> 00:32:07,710
הראה את זה לתצפית.

446
00:33:03,010 --> 00:33:04,030
האות שלו.

447
00:33:17,450 --> 00:33:18,450
סליחה!

448
00:33:38,700 --> 00:33:40,000
היי, קומהאצ'י.

449
00:33:40,970 --> 00:33:42,600
הו, זה אתה, חבר.

450
00:33:44,720 --> 00:33:46,910
שתה איתי, חבר.

451
00:33:47,050 --> 00:33:48,730
אל תקרא לי "חבר".

452
00:33:48,900 --> 00:33:51,260
תשתה כבר משקה.

453
00:33:51,760 --> 00:33:53,260
זה עליי.

454
00:33:54,360 --> 00:33:57,310
אתה אידיוט!
מי נותן לך לשתות?!

455
00:33:58,340 --> 00:34:03,770
היי. לא משנה את זה,
יש עדיין לידים על Tanbe?!

456
00:34:08,060 --> 00:34:09,020
מַה?

457
00:34:09,100 --> 00:34:10,500
מה כל כך מצחיק?

458
00:34:11,470 --> 00:34:15,500
היה לך כל כך כיף,
חטפת באיזו מחלה מגעילה?

459
00:35:04,440 --> 00:35:09,340
צ'יף, הודעה מקומהאצ'י.
לבסוף הוא תפס את טנבה.

460
00:35:09,420 --> 00:35:10,210
מַה?

461
00:35:10,211 --> 00:35:13,310
הוא ילך לראות אותו מחר בערב.

462
00:35:13,390 --> 00:35:14,740
איך היה קומהאצ'י?

463
00:35:14,830 --> 00:35:18,250
הוא היה...
שיכור במיוחד.

464
00:35:18,440 --> 00:35:22,580
כל הזמן צוחק לעצמו.
דמעות זולגות בעיניו.

465
00:35:24,620 --> 00:35:27,790
זו מחלה קשה...
לא, אלכוהול מגעיל!

466
00:35:30,560 --> 00:35:35,070
יכול מאוד להיות שזה...
מלכודת שהוטלה על ידו.

467
00:35:47,500 --> 00:35:50,865
"אני לא הטנבה שהכרת."

468
00:35:51,720 --> 00:35:55,100
ככל שהזמנים משתנים, כך גם גבר.

469
00:35:55,490 --> 00:36:01,330
"גניבה לא אלימה היא בשביל טיפשים.
איך עוד אפשר לגנוב?"

470
00:36:40,060 --> 00:36:41,410
מי אתה?

471
00:37:22,860 --> 00:37:25,710
בּוֹס! מר קובוסה כאן.

472
00:37:26,460 --> 00:37:27,630
לְהַכנִיס.

473
00:37:40,040 --> 00:37:41,680
אז, הצלחת.

474
00:37:47,790 --> 00:37:48,716
זה שלך.

475
00:37:49,010 --> 00:37:51,520
תשמור את זה. זה באיכות טובה.

476
00:37:51,950 --> 00:37:53,420
תודה לך.

477
00:37:53,510 --> 00:37:57,860
עכשיו, כמו פעם, בואו נעשה הסכם.

478
00:38:02,720 --> 00:38:04,180
כולנו מוכנים.

479
00:38:04,720 --> 00:38:08,820
יש לנו 50 תגבורת
מחכה באויגווה.

480
00:38:09,260 --> 00:38:12,080
כל מה שיש לעשות
הוא לחכות לקומהאצ'י.

481
00:38:16,650 --> 00:38:21,270
זה בן חסות ישן שלי,
קומהאצ'י מקובוסה.

482
00:38:21,580 --> 00:38:23,020
תתייחס אליו יפה.

483
00:38:26,300 --> 00:38:28,500
אני מצפה לעבוד איתך.

484
00:38:30,780 --> 00:38:32,980
אה-הו, ידעתי שאני מזהה אותך.

485
00:38:43,040 --> 00:38:45,907
מכל האנשים, זה אתה, קומהאצ'י.

486
00:38:47,070 --> 00:38:48,340
Umekichi...

487
00:38:48,420 --> 00:38:50,600
Umekichi, אתה מכיר אותו?

488
00:38:51,045 --> 00:38:55,470
אני לא רק מכיר אותו.
לפני זמן מה, אני והוא

489
00:38:55,550 --> 00:38:58,170
היו חלק מהכנופיה של יחי התולעת.

490
00:38:58,250 --> 00:38:59,980
אה, זה כך?

491
00:39:00,570 --> 00:39:05,620
שיחי התולעת...
אבל נתפס על ידי אונייהי.

492
00:39:06,270 --> 00:39:07,760
נכון, קומהאצ'י?

493
00:39:11,150 --> 00:39:13,050
זה לא מוזר, קומהאצ'י?

494
00:39:14,530 --> 00:39:16,560
חשבתי שגם אתה נתפס.

495
00:39:17,630 --> 00:39:18,690
מַה?

496
00:39:19,100 --> 00:39:20,980
אז למה זה...

497
00:39:21,950 --> 00:39:23,450
רק אתה עדיין בחיים?

498
00:39:25,240 --> 00:39:26,750
למה אתה כאן?

499
00:39:29,710 --> 00:39:30,840
למה, לעזאזל?!

500
00:39:32,520 --> 00:39:34,940
למה לבוא לשמאדה מאדו,

501
00:39:35,240 --> 00:39:38,370
ולרחרח בשביל הבוס טנבה?!

502
00:39:44,080 --> 00:39:45,860
קומהאצ'י לוקח את הזמן שלו.

503
00:39:48,570 --> 00:39:49,570
אנחנו נכנסים.

504
00:39:53,720 --> 00:39:55,050
מה לא בסדר?

505
00:39:56,030 --> 00:39:57,620
לחתול יש לך את הלשון?

506
00:39:59,770 --> 00:40:00,880
קומהאצ'י.

507
00:40:02,720 --> 00:40:06,440
אל תגיד לי...
הגדרת אותי?

508
00:40:08,100 --> 00:40:09,260
בּוֹס.

509
00:40:10,210 --> 00:40:11,859
בשביל בדיחה, זה קשה מדי.

510
00:40:13,120 --> 00:40:17,031
אתה מאשים אותי
להיות אחד המרגלים של אונייהי?

511
00:40:18,170 --> 00:40:19,710
כדאי שלא תהיה.

512
00:40:22,660 --> 00:40:26,090
באמת איבדת את המגע שלך, בוס.

513
00:40:27,950 --> 00:40:29,450
האמת היא...

514
00:40:31,000 --> 00:40:32,640
אתה מת נכון.

515
00:40:37,870 --> 00:40:39,690
טנבי צמא הדם...

516
00:40:41,200 --> 00:40:42,560
תתכוננו למות!

517
00:41:11,660 --> 00:41:13,160
בּוֹס!

518
00:41:25,930 --> 00:41:27,430
לָמוּת!

519
00:41:31,320 --> 00:41:35,120
חוקר השוד הראשי,
האסגאווה הייזו!

520
00:41:35,690 --> 00:41:37,070
אונהיי...

521
00:41:38,830 --> 00:41:40,810
טנבי צמא הדם.

522
00:41:42,890 --> 00:41:46,080
סר האסגאווה,
זה Umekichi של Ogawaya.

523
00:42:01,780 --> 00:42:03,310
Umekichi של Ogawaya,

524
00:42:03,980 --> 00:42:06,750
תחשוב על זה כעל החרב של אונו ג'וזו.

525
00:42:07,700 --> 00:42:09,200
הרגישו את העוקץ שלו!

526
00:42:34,520 --> 00:42:35,469
תעצרו אותם!

527
00:42:44,300 --> 00:42:48,110
תקלל אותך, קומהאצ'י...
מרגל מלוכלך!

528
00:42:49,410 --> 00:42:50,530
מְלוּכלָך?

529
00:42:51,620 --> 00:42:53,810
כן, אני מלוכלך.

530
00:42:56,120 --> 00:42:57,330
בוא נלך!

531
00:43:08,040 --> 00:43:09,460
קומהאצ'י...

532
00:43:10,530 --> 00:43:13,930
טיפש, היית מקריב את עצמך
להרוג אותו?!

533
00:43:15,960 --> 00:43:17,380
אצור את חייך!

534
00:43:20,020 --> 00:43:21,348
סר האסגאווה...

535
00:43:21,349 --> 00:43:22,850
אל תפעל בעצמך,

536
00:43:23,730 --> 00:43:25,152
לעולם שוב!

537
00:43:40,320 --> 00:43:41,440
קומהאצ'י.

538
00:43:43,220 --> 00:43:49,040
היה האיש שהיה כאן
ללא ספק... הטנבה האמיתי?

539
00:43:58,410 --> 00:43:59,420
לא...

540
00:44:00,360 --> 00:44:01,810
הוא היה מזויף.

541
00:44:03,600 --> 00:44:05,250
הוא באמת זיוף...

542
00:44:45,130 --> 00:44:46,270
למחרת,

543
00:44:46,480 --> 00:44:51,810
האסגאווה לקח את קומהאצ'י
עמו לאדו, לפני אנשיו.

544
00:44:53,520 --> 00:44:57,490
Kumehachi, קיבלתי הודעה
מאדו הבוקר.

545
00:44:57,860 --> 00:45:00,310
טנבה היכה שוב.

546
00:45:02,740 --> 00:45:05,452
הוא נכנס למארויה בשיבאגוצ'י שוב,

547
00:45:05,453 --> 00:45:09,690
והפעם,
הוא החזיר את 25 הריו שלקח.

548
00:45:10,100 --> 00:45:13,220
מה שכן,
בלי שאף אחד ידע.

549
00:45:14,890 --> 00:45:16,540
אכן, גנב אמיתי

550
00:45:16,740 --> 00:45:19,500
יכול להיות ראוי להערצה.

551
00:45:22,180 --> 00:45:24,350
מי לעזאזל זה יכול להיות?

552
00:45:28,620 --> 00:45:33,850
מבושל מעטפת מפורסמת
רכיכות טורבן

553
00:45:37,380 --> 00:45:38,890
- זה מבושל.
- הבנתי!

554
00:45:41,640 --> 00:45:43,461
תוֹדָה. הנה הכסף שלך.

555
00:45:43,462 --> 00:45:44,880
תודה לך!

556
00:45:47,780 --> 00:45:49,900
בשבילך, אדוני.
- מאוד מחויב.

557
00:45:56,530 --> 00:45:57,660
מה זה?

558
00:45:58,280 --> 00:46:00,800
סר הסגאווה, האם אתה...

559
00:46:00,890 --> 00:46:02,840
להסתכל לכיוון השני בינתיים?

560
00:46:24,490 --> 00:46:26,330
הו! מה לעזאזל?
אנחנו נפגשים שוב.

561
00:46:27,700 --> 00:46:29,200
עדיין בחיים, הא?

562
00:46:35,720 --> 00:46:37,280
בוס קינוסוקה,

563
00:46:38,040 --> 00:46:39,390
באת מאדו?

564
00:46:39,470 --> 00:46:40,570
בטח שכן.

565
00:46:40,750 --> 00:46:43,010
אני בדרך חזרה לקיוטו.

566
00:46:43,730 --> 00:46:45,690
חשבתי שאתה בפנסיה.

567
00:46:47,450 --> 00:46:50,120
לא הלכתי לעשות עבודה, טמבל.

568
00:46:51,840 --> 00:46:53,340
ואז שוב...

569
00:46:59,310 --> 00:47:02,210
עשיתי שובבות קטנה של אדו.

570
00:47:03,150 --> 00:47:04,240
שׁוֹבְבוּת?

571
00:47:06,430 --> 00:47:09,920
שמעת על איזה בחור

572
00:47:10,410 --> 00:47:13,070
- מתחזה לטנבי צמא הדם?
- עשיתי זאת.

573
00:47:13,570 --> 00:47:16,560
למען ידידי הזקן טנבה,

574
00:47:18,840 --> 00:47:22,300
שמתי תצוגה
איך עובד גנב אמיתי,

575
00:47:23,720 --> 00:47:26,180
לתת תזכורת לעולם.

576
00:47:39,660 --> 00:47:44,980
היי, בימים אלה, גנבים הם הכל
רוצחים בדם קר, ואני שונא את זה.

577
00:47:45,890 --> 00:47:47,260
אני רואה...

578
00:47:50,100 --> 00:47:54,200
אני חושב... זה כנראה היה
הטיול האחרון שלי לאדו.

579
00:47:55,240 --> 00:47:56,740
מעכשיו...

580
00:47:57,700 --> 00:47:59,700
אתם יכולים לעשות כרצונכם.

581
00:48:02,280 --> 00:48:03,780
תודה לך!

582
00:48:15,780 --> 00:48:18,810
רכיכות טורבן מבושלות
לשניים, בבקשה.

583
00:48:18,890 --> 00:48:20,770
- סר האסגאווה!
אני יודע.

584
00:48:20,980 --> 00:48:22,700
אני מסתכל לכיוון השני.

585
00:48:25,560 --> 00:48:27,140
תודה רבה לך!

586
00:48:30,090 --> 00:48:31,540
מה היה שמו?

587
00:48:32,650 --> 00:48:34,300
קינוסוקה המיראז'.

588
00:48:35,240 --> 00:48:37,060
קינוסוקה המיראז'...

589
00:48:38,930 --> 00:48:42,560
לפני הרבה זמן,
אני חושב שאולי נפגשנו.

590
00:48:44,610 --> 00:48:46,680
גנבים כבר לא כמוהו.

591
00:48:46,880 --> 00:48:47,910
אָכֵן.

592
00:48:49,190 --> 00:48:52,560
הוא אף פעם לא מתנגד לנשים,
או הורג,

593
00:48:53,530 --> 00:48:55,710
או גונב מהעניים.

594
00:48:59,770 --> 00:49:03,650
גנבים אמיתיים כמוהו
ככל הנראה נכחדו כעת.

595
00:49:06,940 --> 00:49:08,440
העניין הוא, קומהאצ'י,

596
00:49:09,630 --> 00:49:11,720
לא אכפת לי להסתכל לכיוון השני,

597
00:49:12,400 --> 00:49:17,480
אבל סקאי ואנשיי יעשו זאת בקרוב
להביא את טנבה לכאן לאדו.

598
00:49:18,920 --> 00:49:25,290
כאשר קינוסוקה המיראז'
רואה את טנבה המזויף שנעצר,

599
00:49:26,270 --> 00:49:27,770
מה הוא יחשוב

600
00:50:21,550 --> 00:50:23,610
אם הייתה לו גאווה כגנב,

601
00:50:24,500 --> 00:50:26,010
הוא זרק אותו לעפר.

602
00:50:28,140 --> 00:50:29,820
הממזר הרקוב הזה.

603
00:50:40,360 --> 00:50:44,090
נראה שניצחתי בהימור שלנו, קומהאצ'י.

604
00:50:45,050 --> 00:50:46,050
עשית זאת.

605
00:50:46,980 --> 00:50:50,960
לכן, כמרגל שלי,
אתה חייב להמשיך לחיות.

606
00:50:54,460 --> 00:50:55,502
אתה שומע אותי?

607
00:50:56,760 --> 00:50:58,560
אתה חייב לשנות.

608
00:51:01,780 --> 00:51:02,860
סר האסגאווה...

609
00:51:12,900 --> 00:51:13,900
אני א...

610
00:51:15,060 --> 00:51:17,050
לא להציב אמונה
בזיופים לעולם שוב.

611
00:51:19,580 --> 00:51:20,750
מעכשיו...

612
00:51:22,370 --> 00:51:24,520
אני אעשה רק
להתמקד באלה שהם אמיתיים.

613
00:51:26,900 --> 00:51:28,270
אני אשתנה!

614
00:52:41,570 --> 00:52:42,630
זה...

615
00:52:43,630 --> 00:52:46,570
בחור צעיר היה עם סמוראי...

616
00:52:47,780 --> 00:52:50,170
פגשתי אותו איפשהו?

617
00:52:54,510 --> 00:52:55,930
אה, למי אכפת?

618
00:54:24,378 --> 00:54:27,547
בימוי על ידי
טומוהיקו יאמשיטה

619
00:54:28,330 --> 00:54:30,329
כתוביות באנגלית מאת
דון בראון

620
00:54:30,330 --> 00:54:33,330
מוצג על ידי 24/7 SAMURAI-SHINOBI
כתוביות על ידי SHAINE STUDIO